Думаю, все-таки расположим трансформатор на той же панели, что и лампы, удлинив эту панель в сторону к краю шасси. Т.е. транс будет распологаться в стороне от выходной лампы. Есть сложности с таким решением. Эта панель идет очень близко к предохранителю, т.е. придется двигать ее ближе к лицевой стенке шасси, а значит лампы будут более "там", и их будет сложно или невозможно достать. Но с этим можно жить, если все остальное заработает и не засвистит.
Так же, думаю все-таки сделаем акустическую ткань. Хуячить будем на каркас из 4мм фанеры 4мм-выми скобами от степлера. Это под завязку по толщине. Придется крепить эту конструкцию саморезами с внешней стороны. Но кюй бы с ним, все лучше, чем ерасовская тюрьма. И цену поднимим. Потому что покрасить каркас и натянуть сетку это очень трудоемкий процесс.